869 B

Raw Permalink Blame History

Now

NA

以色列中所有挑选的人

这个转喻指以色列民族的军队。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

三万

“30,000”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

从巴拉·犹大将神的柜运来

这里暗指他们要将约柜运到耶路撒冷。另译：“从巴拉·犹大将神的柜运去耶路撒冷”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

将神的柜运来

在地势上，耶路撒冷几乎比以色列任何其他地方都高，因此以色列人通常说上去耶路撒冷或从耶路撒冷下来。

to bring up

NA

巴拉

这是地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

就是······万军之耶和华留名的柜

耶和华的名写在了柜上。

坐在二基路伯上

“坐在二基路伯中间代表权柄之处”

enthroned

NA