1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

何况······我岂不向你们讨流他血的罪、从世上除灭你们呢？

这个问题用来表明这些人犯下了特别严重的罪行。这句话可以翻译为陈述句。另译：“你们罪孽深重！我有责任向你们讨流他血的罪，把你们从世上除灭。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

向你们讨流他血的罪

“他的血”代表伊施波设的生命。这里的“向你们”代表4:5中介绍过的比录人临门的两个儿子利甲和巴拿。另译：“你们要为伊施波设的死负责”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

砍断他们的手脚，挂在······

这些都是象征性的行为，用来展现对这些人的蔑视。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

将伊施波设的首级葬在······坟墓里

这是一种尊重伊施波设的象征性行为。这里可以明确说明。另译：“他们将伊施波设的首级葬在坟墓里以示尊敬”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）