623 B

Raw Permalink Blame History

你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

这个反问句用来展现大卫多么敬重押尼珥。这句话可以翻译为陈述句。另译：“今日以色列中真是死了一个作元帅的大丈夫！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]）

作元帅的大丈夫

这个短语指的是押尼珥。另译：“一个元帅”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

尼珥······洗鲁雅

这些都是男名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

刚强

“毫无怜悯”