728 B

Raw Permalink Blame History

to David

NA

这国归谁呢？

这个问题的原文并不清楚。可能的意思有：1）押尼珥有能力把那地给大卫。另译：“这片土地是我的！”；2)大卫被上帝拣选来统治这地。另译：“这地理所当然属于你！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

my hand is with you

NA

若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面

大卫在谈他会见押尼珥的条件。这里的“面”指大卫自己。另译：“除非你将米甲带来，我才会见你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

米甲

这是扫罗女儿的名字。她是大卫的第一个妻子。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）