See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
我岂是犹大的狗头呢？
押尼珥用这个问题来愤怒地否认伊施波设的指控。这句话可以翻译为陈述句。另译：“我不是为大卫卖命的叛徒！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我岂是犹大的狗头呢？
押尼珥说他自己是狗头，因为以色列人认为狗对喂养它们的人最忠诚。这里“是犹大的”意味着忠于犹大，也就是大卫所属的犹大家，而不是扫罗家。另译：“我是为犹大卖命的叛徒吗？”或“我不是为大卫卖命的叛徒！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）
在大卫手里
这里的“手”代表战胜的能力。另译：“被大卫打败”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
今日你竟为这妇人责备我吗？
押尼珥问这话，是要责备伊施波设。目前我们并不清楚押尼珥是否真的和利斯巴同房，还是他是被诬告的。可能的意思有：1）押尼珥有罪。另译：“你不应为我和这女人同睡而难过！”；2）押尼珥无罪。另译：“你不要认为我跟这个女人一同睡过！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）