1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

英雄何竟在阵上仆倒

这个短语在27节中重复出现，为了强调以色列最伟大的战士死了。另译：“英雄竟在阵上死亡”

英雄

这里的“英雄”是复数，或许只指扫罗和约拿单，也可能指所有以色列士兵。另译：“英勇的战士”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

仆倒

这是用于指“死亡”的委婉方式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

约拿单······被杀

这句话可以翻译为主动句。另译：“约拿单在争战中死亡”或“敌军杀了约拿单”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在山上

大卫像他在1:21中那样继续唱到基利波山。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）

我兄约拿单

这里的“兄”用来指非常亲密的朋友。

你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情

这里的“爱”用来指友谊之爱，还有忠诚。约拿单对大卫的忠诚之爱，甚至比妇女对丈夫和孩子的忠诚更甚。