1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

大卫唱了一首哀歌，悼念扫罗和约拿单。

弓歌

这是哀歌的名称。

写在雅煞珥书上

这是作者添加的背景信息，告诉读者之后歌中所发生的事情。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-background）

雅煞珥书

“雅煞珥”意思是“正直”。另译：“正直之书”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

以色列啊，你尊荣者在山上被杀

“你尊荣者”指扫罗。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

大英雄

“大英雄”这个短语指扫罗和约拿单。这个名词性形容词是复数，可陈述为“大英雄们”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]]）

不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬

这两个短语是同样的意思，在此重复作为诗歌中的一部分。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

迦特······亚实基伦

迦特和亚实基伦是非利士的两大城市。非利士人杀了扫罗王和约拿单。

免得非利士的女子欢乐；免得未受割礼之人的女子矜夸

这两个短语是同样的意思，在此重复作为诗歌中的一部分。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

未受割礼之人的女子

这个短语指不跟随耶和华的人，比如非利士人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）