1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？

这个反问句是在责备这人。这句话可以翻译为陈述句。另译：“你应该畏惧耶和华，而不伸手杀他的受膏者！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

耶和华的受膏者

这里转喻被神拣选的扫罗。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

伸手

这个短语指亲自做某事。另译：“亲手”或“亲自”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

struck him down

你流人血的罪归到自己的头上

这里“血”暗指“流血”，且与死亡相关。这里“自己的头”指这人，意思是他自己为此负责任。另译：“你为自己的死负责吧”或“你的死是你自己造成的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

你亲口作见证

这里“你亲口”指这人自己。另译：“你为自己作了见证”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape