zh_tn/2sa/01/11.md

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此

大卫和跟随他的人撕裂衣服表示他们哀悼扫罗王。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

耶和华的民以色列家的人

这两句话意思基本一致。“家”转喻以色列的后裔。但是，“民”和“人”可能代指以色列士兵。另译：“以色列士兵”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 及 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

耶和华

这是旧约中神向他百姓启示的名字。关于如何翻译这个名字请参考translationWord页面。

倒在刀下

这里“倒下”是指被杀的一种委婉方式。而且，“刀”代表争战。另译：“他们在争战中死去”或“在争战中敌军将他们杀了”，意思是“他们被杀了”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

你是哪里的人？

在1:8中这人已经说明了他是亚玛力人。大卫问这人显然是为了确认，因为大卫要对这人做出严厉地判决。