689 B

Raw Permalink Blame History

他问我说：“你是什么人？”我说：“我是亚玛力人。”

这些直接引语可以翻译为间接引语。另译：“他问我我是谁，我就告诉他我是亚玛力人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

我是亚玛力人

这些同样是在1:1中大卫所击杀的人。

痛苦抓住我

扫罗的痛苦被描述成某种可怕的事物抓住了他。另译：“我太痛苦了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

我的生命尚存

这句习语意思是他仍然活着。另译：“我还活着”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他仆倒必不能活

“不管怎样他都会死”