1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

彼得的教导即将结束，信也将完结。

亲爱的啊，你们既然预先知道这事

“这些事”指的是神忍耐的真理以及假教师的教导。

就当防备

“守护你们自己”

恐怕被恶人的错谬诱惑

这句可译为主动句。另译：“恐怕恶人用错谬的话把你们引入歧途”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被……错谬诱惑

将被引诱去违背神比作是被引入歧途。将错谬或者虚假的教导比作是有人引诱他人离弃正路。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

you lose your own faithfulness

NA

你们却要在……恩典和知识上有长进

“在恩典和知识上有增加”

我们主—救主耶稣基督的恩典和知识

可以用动词短语来翻译“恩典”和“知识”。另译：“经历我们的主—救主耶稣基督对你们越来越多的体贴，你们就能越来越多地认识他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）