但

虽然主是宽容的，希望人们悔改，但他确确实实会带着审判再回来。

主的日子要像贼来到一样

彼得将神审判万民的日子比作是像贼一样毫无预料的到来，会让万民大吃一惊。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）

“天会消失”

这句可译为主动句。另译：“神会用火烧掉有形质的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

可能的意思是：1）天上的物体，例如太阳，月亮和星辰等。或2）组成天地的物质例如土壤，空气和水。

神会查验遍地以及万民的事迹，他会审判一切。这句可译为主动句。另译：“神会显露出大地和人们在其中所做的一切事情”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）