1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

第一要紧的

“明白这是最重要的事。”参照1:19的注释翻译。

随从自己的私欲出来

这里的“私欲”指的是罪恶的私欲，与神的旨意相敌对。另译：“按着他们自己的罪恶私欲而生活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

随从

行动，行为

主要降临的应许在哪里呢？

好讥诮的人用这个反问来强调他们不相信耶稣会再次降临。“应许”指的是实现耶稣会再次降临的应许。另译：“耶稣会再次降临的应许不是真的！他是不会再回来的！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

列祖睡了

这里的“列祖”指的是生活在很久以前的祖先。“睡了”是表示他们死了的习语。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

万物与起初创造的时候仍是一样

好讥诮者争辩说因为这个世界没有什么变化，因此耶稣再次降临不可能是真的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

起初创造的时候

这里可以用动词短语来翻译。另译：“从神创造世界开始”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape