2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

these mindless animals are naturally made

这些人好像没有灵性

正如无法跟动物讲道理一样，跟这些人也讲不通道理。另译：“这些假教师就像没有灵性的畜类一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们毁谤所不晓得的事

他们在毁谤他们不知道或不理解的事。

自己必遭遇败坏

这句可译为主动句。另译：“神会灭亡他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

行的不义，就得了不义的工价

彼得将假教师将要受到的惩罚比作他们的回报。另译：“他们会为自己的错误行为受到应得的惩罚”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

白昼宴乐

这里的“宴乐”指的是不道德的活动，包括暴饮暴食，酗酒以及性行为。在白天做这些事暗示这些人并不对他们的行为感到羞愧。

他们已被玷污，又有瑕疵

这里的“玷污”和“瑕疵”有相似的含义。彼得形容假教师就好比他们的衣服上有污点，穿这衣服的人会受到嘲笑。另译：“他们就像衣服上的污点和瑕疵，会让人丢脸”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

他们满眼是淫色

“满眼”的意思是他们沉迷在他们的眼见中。可能的意思是：1）“他们认为他们看到的每个女子都是淫荡的并想和她们同房”或2）他们总是寻找淫荡的女子同房。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

止不住犯罪

虽然他们犯罪就是为了满足情欲，但却永远也无法满足。

引诱那心不坚固的人

这里的“心”指的是人。另译：“他们引诱那不坚定的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

心中习惯了贪婪

这里的“心”指的是人的思想和情感。因着他们的日常的行为，他们习惯基于贪婪而思考和行事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

被咒诅的种类

“种类”指的是那些被诅咒了的。另译：“他们是在神诅咒之下的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

2.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape