See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
概览：
彼得开始警告信徒要警惕假教师。
从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅
正如有假先知用他们的言语来欺哄以色列人一样，假教师会教导关于基督的谎言。
陷害人的异端
这里的“异端”指的是与基督和使徒的教导相反的观点。这些异端摧毁了相信他们的人的信心。
买他们的主
这里的“主”指的是奴隶的主人。彼得将耶稣比作是主人，因为他用自己的死作为赎价赎买了人。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
邪淫的行为
“不道德的性行为”
真道……被毁谤
这里的“真道”指的是基督徒的信仰是通向神的唯一途径。这句可译为主动句。另译：“非信徒会亵渎真道”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
用捏造的言语在你们身上取利
“通过欺哄使你们把钱交给他们”
他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。
彼得将“刑罚”和“灭亡”比作一个人在行动。这两个表达基本的意思相同，以此强调假教师会很快被定罪。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）
他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。
可以将这两个表达译成用动词肯定句。另译：“神会很快将他们定罪；他已经准备好要毁灭他们了”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）