zh_tn/2pe/01/12.md

928 B
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

彼得告诉信徒不断提醒他们和教导他们是他的责任。

将这些事常常提醒你们

这里的“这些事”指的是彼得在之前的经文中说到的每一件事。

你们已有的真道上坚固

“你们坚信这些事是真的”

提醒你们,激发你们

这里的“激发”意指将某人从睡梦中唤醒。彼得将提醒他的读者思考这些事比作他将他们从梦中唤醒。另译:“提醒你们思想这些事情”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor

趁我还在这帐棚的时候……我脱离这帐棚的时候快到了

彼得将他的身体比作一个帐棚,他要把这帐棚收起。这个表述意指他的死。另译:“趁我还活着……我会死”(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]]

for you to always remember

NA

after my departure

NA