1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

这几样

这里指的是信心，美德，知识，自制，忍耐，属神，爱弟兄的心，以及爱，这些是彼得在之前的经文中提到的。

不至于闲懒不结果子

彼得将没有这些品质的人比作一块不长庄稼的土地。这句可译为主动句。另译：“你们会结出果子”或“你们会是有果效的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）

闲懒不结果子

这两个词意思相同，为要强调这人不会结果子或从认识耶稣那里不会经历任何益处。另译：“不结果子的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

in the knowledge of our Lord Jesus Christ

人若没有这几样

任何没有这些东西的人

就是眼瞎，只看见近处的

彼得把没有这些品质的人比作是短视的或者瞎眼的，因为他不明白他们的价值。另译：“就像鼠目寸光的人，看不到他们的重要性”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

旧日的罪已经得了洁净

可以用动词形式来翻译。另译：“神已经从他旧日的罪里洁净了他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

这几样