See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
彼得表明了自己是信的作者，以及向信徒确认身份并问安
耶稣基督仆人和使徒
彼得说自己是耶稣基督的仆人。他也同样得到基督的使徒的位置和权柄。
得一样宝贵信心的人
彼得将耶稣基督的真理比作信徒可以切实接受的东西，就好比是一件东西一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）
得……的人
“同样领受宝贵信心的你们”。彼得在对所有可能读到此信的信徒说。
我们同得
这里的“我们”指的是彼得和其他的使徒，不包括写信的对象。另译：“我们使徒接受的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）
愿恩惠、平安……多多地加给……
神是那赐予信徒恩惠平安的那位。另译：“愿神多多增加你们的恩惠和平安”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
愿恩惠、平安……加给……
彼得把平安比作一件物品，可以增加尺寸和数量。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
in the knowledge of God and of Jesus our Lord
NA