zh_tn/2ki/25/28.md

使他的位高过与他一同在 巴比伦众王的位

赐给某人在餐桌上一个好位置是个转喻，意思是尊重他。另译：“比其他众王更尊重他”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

给他脱了囚服

读者应当懂得脱去他的囚服是个提喻法，意思是让他成为一个自由人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

at the king's table

NA

王赐他所需用的食物，日日赐他一分

这句话可译为主动形态。另译：“国王确保他每天都有饮食的津贴”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

所需用的食物

“买食物的钱”