zh_tn/2ki/25/01.md

第九年

（参： rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

十月初十日

这是希伯来日历中的第十个月。这个月的第10天在西方日历中接近十二月底。这个时间处于寒冷的季节，可能会下雨下雪。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

率领全军来攻击 耶路撒冷

“耶路撒冷”这个名字是个转喻词，意思是住在其中的人。另译：“率领他所有的军队来攻打耶路撒冷人”或“率领他的全部军队前来攻打耶路撒冷”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

四月初九日

这是希伯来日历中的第四个月。这里的第9天在西方日历中接近六月底。这个时间处于干旱的季节，雨水很少或根本无雨。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

百姓

这里指的是耶路撒冷的居民，包括战争开始时逃入耶路撒冷城周围乡村的人们。