802 B

Raw Permalink Blame History

以色列王所罗门所造

为了读者更好地理解，可能需要将这句话译为所罗门让其他人帮助他做这事。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

又将耶路撒冷的众民...都掳了去

这是个夸张的手法，“耶路撒冷”是个转喻词，代表住在其中的人。另译：“尼布甲尼撒将耶路撒冷城中的所有重要人物都掳走了。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] 及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

木匠、铁匠

知道如何用金属制造和修理金属制品的人

除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的

这句话可被译为肯定句。另译：“只有城中最贫穷的人依然住在那儿。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）