zh_tn/2ki/24/08.md

尼护施她...以利拿单

尼护施是一个女人的名字，以利拿单是一个男人的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

约雅斤行耶和华眼中看为恶的事

这里的名词性形容词“恶”可被译为一个从句“邪恶的事”。此处的“耶和华眼中”指的是他如何判断或对某物的价值如何判定。参照3:1的注释翻译。另译：“他做耶和华说是邪恶的事”或“他做耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

效法他父亲一切所行的

这是个概括性的说法。另译：“他犯与他父亲所犯的同样的罪”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）