1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

二十三岁

二十三岁-“23岁”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

哈慕她

这是一个女人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

立拿...哈马...利比拉

这些是地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

约哈斯行耶和华眼中看为恶的事

这里的名词性形容词“恶”可被译为一个从句“邪恶的事”。此处的“耶和华眼中”指的是祂如何判断或对某物的价值如何判定。参照3:1节的注释翻译。另译：“他做耶和华说是邪恶的事”或“他做耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

将约哈斯锁禁

在他被锁链捆住之后，或许他被关进了监狱。另译：“将他关进了监狱”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

又罚犹大国

“强迫犹大人给他”（UDB）

一百他连得，金子一他连得

一他连得大约是33千克。另译：“3,300千克银子，金子33千克。”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape