See in Reader
873 B
873 B
然而
作者用这一词语来表明尽管约西亚做了这么多善事，耶和华依然对犹大人心怀愤怒。
耶和华向 ...所发猛烈的怒气仍不止息
“火”用来比喻“愤怒”，“发火”用来比喻“发怒”。抽象名词“怒气”可被译为形容词。这句话可被译为主动形态。另译：“耶和华向...所发的烈怒仍不止息”或“因为祂对...很愤怒，所以依然没有停止发烈怒”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
惹动他
“惹祂愤怒”
从我面前赶出
“从我所在之处赶出”或“从我附近之地赶出”
立我名
“名”是个转喻词，意思是人们当归给某个人的荣耀。另译：“人们应当在此地敬拜我”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）