1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

顺从耶和华

一个人的生活方式被形容成好似这个人正走在某条路上。“在某人后面走”是个转喻词，表示做他人所做或要他人所做之事。另译：“遵从耶和华”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

他的诫命、法度、律例

这三个词含义基本相同，用在一起强调耶和华在律法书上所吩咐的一切。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

尽心尽性

习语“尽心”的意思是“完全地”，而“尽性”的意思是“全然”。这两个词语含义相似。另译：“全然”或“用尽全力”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

这书上所记的

这句话可用主动句来陈述。另译：“他们在这书上所写的一切”或“这本书所记载的一切”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

服从这约

这一习语的意思是“遵守这约的条款”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape