1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

户勒大

这是一个女人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

沙龙... 哈珥哈斯...特瓦

这是一些男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

掌管礼服

这个词的含义可能是：1）负责祭司在圣殿里所穿之祭服的人；或2）负责国王穿戴的人。

户勒大住在耶路撒冷第二区

这里的“第二区”指的是耶路撒冷北部新建的区域。“第二”是数字2的序数形式。另译：“她住在耶路撒冷新建的区域”或“她住在耶路撒冷的新区域”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

那差遣你们来见我的人

这里的“人”指的是约西亚王。

我必...降祸与这地和其上的居民

耶和华使可怕的事情发生被形容成好似这“灾祸”是个物件，祂可以将这一物件带至某个地方。另译：“我将使可怕的事临到这地和这地上的居民”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

与这地

这里指的是耶路撒冷城，代表了犹大整个国土。另译：“与耶路撒冷城”或“与犹大”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

户勒大