我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上

“准绳”和“线铊”这两个词是比喻，指代耶和华用来判断耶路撒冷人的标准。另译：“我要用判断撒马利亚和亚哈家的标准来判断耶路撒冷人。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

against Samaria

这是一种工具，用一个很重的东西和一条细线做成，用来衡量一面墙是否垂直。

这里的“家”指代家人。另译：“亚哈的家人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“我将抛弃”（UDB）或“我将摒弃”

“让他们的敌人打败他们，接管他们的土地”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）