偶像，陷在罪里；所以耶和华— 以色列的　神如此说

这里要将“所以耶和华— 以色列的神如此说”翻译成其中的一个先知所说的话。另一种含义可能是耶和华将自己指代为另一个人：“偶像，陷在罪里；所以耶和华以色列的神如此说...无不耳鸣。”

叫一切听见的人无不耳鸣

身体的感觉是个转喻词，指的是造成这一感觉的情感。另译：“所有听见耶和华这一作为的人，都将感到震惊。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）