1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里继续讲述玛拿西王统治的故事。

我必立我的名在耶路撒冷。

“名”是个转喻词，指代这个人。另译：“耶路撒冷是我永远让人知道我是谁的地方。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛

这句话暗示他建造这些祭坛，所以人们能够献祭并拜这些星星。另译：“他在耶和华圣殿的两个院子中建造祭坛，让人们能拜星星并献祭。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

并使他的儿子经火

可能需要说清他为什么要把他的儿子放入火中，以及他这么做之后发生了什么。另译：“他烧死他的儿子，作为给他的神献祭之物。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

consulted

耶和华眼中看为恶的事

名词性形容词“恶”可被译为一个从句：“邪恶的事”。此处耶和华“眼中”指的是祂的判断或对某物价值的判定。参照3:1节的注释翻译。另译：“他做耶和华说是邪恶的事”或“他做耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

我必立我的名在 耶路撒冷。