zh_tn/2ki/21/01.md

协西巴

玛拿西王的母亲。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

耶和华眼中看为恶的事

名词性的形容词“恶”可被译为一个关联从句：“恶的事。”此处的耶和华“眼中”指的是他的判断或决定某事物的价值。参照3:1节的注释翻译。另译：“耶和华说是邪恶的事”或“耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

可憎的事

另一种可能的含义是“包括可憎的事”。

重新建筑

“玛拿西重建”