732 B

Raw Permalink Blame History

耶和华的话就临到

“话”是个转喻词，代表耶和华启示给以赛亚的信息。这是一种常见的说法，是个习语。另译：“耶和华讲述祂的信息”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

我听见了你的祷告，看见了你的眼泪

这句话的第二部分是为了巩固第一部分，并用平行的手法来传达这一信息。另译：“我已经听见了你的祷告，看见了你的眼泪。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

到第三日

“从现在起还有两日”（UDB）。以赛亚所说的这一天是第一天，所以“第三日”就是“从现在起还有两日”。