851 B

Raw Permalink Blame History

概览：

这里继续讲述先知以赛亚向希西家王传达来自耶和华的有关西拿基立王的信息。这段话从头至尾用了平行的修辞法。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

辱骂主

“辱骂”的意思是公开抵抗或嘲笑。

我...上...我要砍伐... 我必上

西拿基立所说的这些夸大的话只能通过他的军队来实现。“我”这个代词是个提喻法，指的是他掌控之下的所有军队。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

我必用脚掌踏干埃及的一切河。

这是个夸张性的比喻，意思是他能穿越一切河流。另译：“通过行军穿越埃及的一切河流，我们把它们都踏干了！”（UDB）（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）