The virgin daughter of Zion

锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。

这两个句子要表达的意思相同。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

这里的“女子”是个比喻，指的是耶路撒冷城的人们。另译：“耶路撒冷城的人们”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这一行为是个比喻，代表蔑视亚述人的骄傲。另译：“蔑视你”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“高举眼目”是个转喻词，意思是高傲的或自大的面部表情。另译：“非常骄傲地看着”。（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这是对以色列神耶和华的一种称呼。