我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。

“我将控制亚述王的态度，所以当他听到一个报告时，他就想回到本国去。”

I will put a spirit in him

“倒在刀下”是个转喻词，意思是被杀。另译：“我将让他死在刀下”或“我将让一些人用刀杀了他”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）