1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列王比加年间

这里可以表述得更清晰，这里指的是比加王统治期间。另译：“在比加作以色列王统治期间”或“当比加作以色列王期间”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

提革拉·毗列色

这个人被称为“普勒”。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利，和拿弗他利

这些是城市或地区的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

将这些地方的居民都掳到亚述去了

这里的“他”指的是提革拉·毗列色，指代他和他的军队。将人们掳到亚述代表强迫他们去亚述。另译：“他和他的军队强迫人们去亚述”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

这些地方的居民

这里可以表述得更清晰，就是说明这些人是哪里的人。另译：“那些地方的人们”或“以色列人”。（参考： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

以拉...何细亚

这是两个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

背叛

阴谋是一群人密谋伤害某人或某物而制定的秘密计划。

击杀他

何细亚攻击比加，把他杀了。

篡了他的位

。另译：“替代比加作王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

乌西雅的儿子约坦二十年

这里可以表述得更清晰，就是在他统治的第20年。另译：“在乌西雅的儿子约坦统治的第20个年头”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]）

都写在以色列诸王记上

这句话可用主动句来陈述。另译：“你可以在以色列诸王记上读到它们”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

以色列王 比加年间