zh_tn/2ki/15/10.md

雅比...沙龙

这是两个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

撒迦利雅

“撒迦利雅王”

Ibleam

NA

篡了他的位

然后沙龙替代撒迦利亚作王

都写在 以色列诸王记上

这句话可用主动句来陈述。另译：“你可以在以色列诸王记上读到它们”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华应许

这里可以表达得更清楚，第10节中所描述的事件实现了耶和华的话。另译：“发生在撒迦利亚身上的事是按照耶和华的话”或“发生在撒迦利亚身上的事应验了耶和华的话”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你的子孙必坐 以色列的国位直到四代。

坐在国位上代表作王。另译：“你的子孙将作王直到四代”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）