zh_tn/2ki/15/04.md

邱坛还没有废去

这句话可用主动句来陈述。另译：“没有人除去邱坛”或“亚撒利雅没有让人除去邱坛”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

还没有废去

被废去代表被摧毁。另译：“没有被摧毁”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

直到死日

抽象名词“死”可用动词“死亡”来表达。另译：“直到他死亡的日子”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

他的儿子 约坦管理家事

“家”指的是居住在国王宫殿里的人们。因为亚撒利雅是个麻风病人，所以必须住在另一座单独的房子里。所以他的儿子约坦负责宫殿事务。

管理家事

“管理家事”代表拥有权柄对住在其中的人。另译：“负责家事”或“对住在亚撒利雅宫殿中的人拥有权柄”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）