亚玛谢却不肯听这话

“听这话”指的是听从这一警告。另译：“然而，亚玛谢不听从约阿施的警告”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯示麦与犹大王亚玛谢相见。

这两位王的军队与他们同往作战。另译：“于是约阿施和他的军队前往与亚玛谢和他的军队作战。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

这是靠近以色列边界的犹大的一个城。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这句话可用主动句来陈述。另译：“以色列人打败了犹大人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“所有的犹大士兵都逃回家去了”