那时，亚玛谢差遣使者去见耶户的孙子约哈斯的儿子以色列王约阿施，说：”你来，我们二人相见。“

这里的“我们二人”还包括他们的军队。另译：“亚玛谢差派信使前去见以色列王约阿施，说：‘来吧，让我们和我们的军队在战场上相见。’ ”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

黎巴嫩的蒺藜...把蒺藜践踏了

这是一幅文字描绘的图画和字谜。一棵香柏树很高大，而蒺藜很矮小又没有价值。约阿施将自己比作香柏树，将亚玛谢比作蒺藜，从而警告亚玛谢不要跟他打仗。如果你的语言中有类似的对比，你可以在此使用。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“长有刺的灌木丛”

这一直接问句可表达为一句间接引语。另译：“请香柏树将女儿给蒺藜的儿子为妻”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

这是约阿施传给亚玛谢的警告的一部分。另译：“亚玛谢，你确实打败了以东人。”

这是个习语，指的是一个人骄傲。另译：“你为你所做的感到骄傲”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

“因自己获胜就感到满足”

约阿施用这一问句来警告亚玛谢不要和他打仗。另译：“你不应当为自己制造麻烦，吃败仗。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）