zh_tn/2ki/14/01.md

以色列王 约哈斯的儿子 约阿施第二年

“在约哈斯的儿子约阿施作以色列王将近2年时”

犹大王 约阿施的儿子 亚玛谢登基

约阿施的儿子亚玛谢作犹大王

他登基的时候年二十五岁

他登基的时候年二十五岁-“他作王时年25岁”。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

在 耶路撒冷作王二十九年

在 耶路撒冷作王二十九年-“他在耶路撒冷作王29年”。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

约耶但

这是一个女人的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，但不如他祖 大卫

此处的“耶和华眼中”指的是他的看法，而他的看法指的是他的判断。另译：“亚玛谢做了很多讨耶和华喜悦的事，但他所做的讨耶和华喜悦的事不及大卫王那样多。”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

乃效法他父 约阿施一切所行的

约阿施遵从耶和华的命令，做善事。这句话可表达得更清晰。另译：“他做了和他父亲约阿施一样的善事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）