zh_tn/2ki/12/01.md

耶户第七年

“在耶户统治以色列的第7年。”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

约阿施登基

“约阿施开始统治犹大”

西比亚

这是一个女人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

西比亚，是 别是巴人

“来自别是巴城的西比亚”（UDB）

耶和华眼中看为正的事

短语“耶和华眼中”代表耶和华的整个形体。另译：“使耶和华喜悦的事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

教训他

“教导他”

只是邱坛还没有废去

这句话可用主动句来陈述。另译：“但人们还没有拆毁邱坛”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

百姓仍在那里献祭烧香

耶和华禁止人们在这些地方拜偶像。这句话的意思可表达得更明了。另译：“人们依然前往耶和华禁止的地方献祭烧香”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）