zh_tn/2ki/10/34.md

凡他所行的和他的勇力都写在 以色列诸王记上。

这个反问句可写成一个陈述句。参照1:17节的注释翻译。另译：“它们都被写在以色列诸王记上了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

耶户与他列祖同睡，葬在 撒马利亚

这句话的意思是耶户死了。这里将他与他的列祖同葬说成好似他与他的列祖一同睡着了。另译：“耶户死了，人们将他葬在撒马利亚，他的列祖也葬在那里。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

约哈斯

这是一个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

耶户在 撒马利亚作 以色列王二十八年

二十八年-“耶户在 撒马利亚作以色列王二十八年”

二十八年

二十八年-“28年”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）