耶户不离开尼八的儿子耶罗波安...的那罪

这里的意思是耶户犯与耶罗波安同样的罪，就好像耶罗波安的罪是一个地方，耶户总不离开。另译：“不停止犯与尼八的儿子耶罗波安所犯的同样的罪”。（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

尼八

参照3:1节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

此处的“以色列人”指的是生活在以色列的人。另译：“以色列人犯罪”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“实施”或“完成”

“眼中”代表看法，而看法代表思想或判断。另译：“我判断为正确的事”或“我认为正确的事”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

此处的“亚哈家”指的是他的“家族”。另译：“亚哈家族”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

此处的“心意”代表“愿望”。另译：“我希望你做的一切事情”或“我想要你做的一切事情”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“直到第4代”或“后四代都作王”。这里指的是他的儿子、孙子、曾孙和重孙都将作王。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

这里的“遵守”指的是“行出”。另译：“耶户不谨守遵行耶和华的律法”。（参考： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里的“心”指的是一个人的意志和愿望。另译：“在他所做的一切事上”或“所有的意志都符合。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“离开”某物的意思是停止做这一切。另译：“耶户没有停止犯与耶罗波安所犯的同样的罪”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）