1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

利甲的儿子约拿达

这是一个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

「你诚心待我像我诚心待你吗？」约拿达回答说：「是。」

这里一个人的“心”指代他们的忠诚。如果一个人“待某人忠诚”，意思就是他们对这个人忠诚。另译：“你是否忠诚待我，像我忠诚待你一样吗？...‘是的我会的’。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

若是这样，你向我伸手

“如果是这样，你把手放在我手里”或“如果是这样，让我们握手”。在很多文化里，当两个人握手时，表示坚定他们之间的协议。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

看我为...怎样热心

这里的“热心”可表达为一个形容词。另译：“看我为...怎样大发热心”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

royal line

正如耶和华对以利亚所说的

这句话可用主动句来陈述。另译：“实现耶和华晓谕以利亚让他所说的预言”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

利甲的儿子 约拿达

「你诚心待我像我诚心待你吗？」 约拿达回答说：「是。」