certainly realize

耶和华指着...的话一句没有落空

这句话的意思是耶和华所说的每件要发生的事定要发生，就好比这些话是某种不会死或不会掉在地上的东西。另译：“耶和华所说的每一句话都不会落空”或“耶和华所命定的每一件事都将发生”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里形容耶和华让亚哈儿子们被杀好似他亲自杀了他们一样。另译：“耶和华让此事发生”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶户不是亲自杀了这些人，而是他命令手下将这些人杀死。另译：“然后耶户命令手下将这些人都杀了”或“然后耶户命令手下将这些人处死”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

“还活着的所有人”或“剩下的所有人”

这句话的意思是他们全都被杀了。另译：“直到他们所有人都被杀了”或“直到他们所有人都死了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）