zh_tn/2ki/10/01.md

七十个儿子

“70个儿子”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

耶户写信送到撒马利亚

这里的意思是耶户差派一位信使将信送到撒马利亚。另译：“耶户写了封信，派一位信使将它送到撒马利亚。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

说： ...你们主人的

“信上说：‘你主人的’ ”

使他坐他父亲的位

在此，坐在王位上就是被委任为国王的意思。另译：“让他替代他父亲作王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

为你们主人的家

“你主人家的后裔”。在此被选为国王的人被指代为亚哈王族的后代。另译：“保护你主人的后代”或“保护他”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）