只寻得

“他们只找到她尸体中的”，这句话可用肯定句来表达。另译：“他们发现她尸体剩下的只有”。

她的手掌

手掌就是手的内侧

这个词的意思是来自提斯比城的某人。参照1:3节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

这里形容耶洗别的尸体碎块散落在田间，就好像粪便散落在田间一样。因为她的尸体碎块是如此之小，并散落在各处，无从拾起并埋葬。另译：“耶洗别的尸体碎块将散落在田野如同粪便一般，以至于无人能认出”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

“粪便”。这里具体指用作肥料的粪便。

“所以无人能认出她的尸体”或“所以无人能分辨出这是耶洗别”。