1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

毕甲

这是一个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

你把他抛在

“抬起他的尸体，把他扔在”（UDB）

你当追想

记得

跟随他父亚哈

这里的意思是他们驾着战车在亚哈的战车后面行。另译：“在他父亲亚哈的战车后面”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

耶和华对亚哈所说的预言

“耶和华所说的关于亚哈的这一预言”

拿伯的血和他众子的血

这里的“血”指的是“杀死”。另译：“被杀死，他的儿子们也被杀死”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我必...报应你

这句话的意思是祂将惩罚亚哈，因为他作恶多端配得这样的惩罚。另译：“因为你作的恶，所以我将给你当得的报应。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

把他抛在这田间

“抬起约兰的尸体，把他抛在拿伯的那块田里。”

现在你要照着耶和华的话

“实现向我们说的预言”

这是耶和华说的

这句话可用主动句来陈述。另译：“耶和华说这事将发生”（UDB）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）