宁示

此人名字参9:1节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

Now Joram

这个短语指的是以色列军队，而不是指生活在以色列的所有人。另译：“他和他的军队”或“以色列全军”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

这个句子可用主动句来陈述。另译：“恢复健康”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这句话的意思是他在与亚兰士兵作战时受伤。另译：“在约兰与亚兰士兵作战时受的伤”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这里指哈薛和他的军队。另译：“与亚兰王哈薛和他的军队作战”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

此人名字参照8:7节的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

“如果你们同意我的观点”。耶户用这个短语来指代人们是否支持他作王，是否同意他的决定。另译：“你们是否真的想让我作王”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这里指的是将耶户的计划告诉约兰和他的军队。另译：“去耶斯列警告国王约兰和他的军队”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）