zh_tn/2ki/09/09.md

概览：

这位少年先知在刚刚膏耶户作以色列王之后，继续对耶户讲述耶和华的话。

使 亚哈的家像

这句话的意思是神将毁灭亚哈和他的全家，正如祂毁灭耶罗波安的家和巴沙的家一样。另译：“我将除灭亚哈的家，就像我除灭...”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

...的家...的家...的家

这段话用了这个短语三次。每一次“家”都具体指这个人的“家人”。另译：“...的家人...的家人...的家人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

尼八...亚希雅

这是两个男人的名字。参照3:1节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate）

耶洗别...被狗所吃

这里指狗将吃她的尸体。另译：“狗将吃耶洗别的尸体”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）